Mazelingo の使い方：貼る・割合を決める・読む

このページでは、文単位で日本語と英語を混ぜて読む基本操作を説明します。製品によって操作が異なるため、各項目に対象製品を明記しています。設定なしで使える Web 版はトップページにあります。

Web 版の基本操作（Mazelingo.app）

1. 貼り付ける

記事・メール・メモなど、読みたい日本語の文章を入力欄に貼ります。ログインなしで 1 回 3,000 文字まで。Web ページからコピーした場合は見出しや画像もそのまま残ります。

2. 割合を決める

「混ぜる」を押すと、文のいくつかが英語に置き換わった状態で表示されます。上部のバーが英語の割合で、＋ボタンで 10% ずつ増減できます。割合を変えても翻訳し直しは起きないので、読みながら何度でも調整できます。

3. クリックで戻す

英語の文をクリックすると、その文だけ日本語に戻ります。もう一度クリックすれば英語に戻ります。マウスを乗せると対訳が吹き出しで出るので、意味を確かめるだけならクリックしなくても済みます。

4. 混ぜ直す

「混ぜ直す」を押すと、同じ割合のまま英語になる文の組み合わせが入れ替わります。同じ文章を二度目に読むときに使うと、前回英語だった文が日本語になり、逆もまた然りです。

割合はレベルでこう決める

英語教育サイトの原田英語.com は、Mazelingo 方式の混ぜ読みについて次の目安を示しています。

迷ったら、心地よいと感じる割合より一段低くして、まず一本を最後まで読み切ることを優先してください。ABEMA TIMES の取材に答えた専門家は、逆に「ちょっと難しいかな」と感じる程度が学習効果は高いとも述べています。続くことと効くことの間で、自分の割合を探すのがコツです。

出典：原田英語.com「Mazelingo徹底解説」、ABEMA TIMES「『心地いいレベル』だと英語が身につかない？」（2026 年 9 月）

スマホでの操作（Mazelingo.app）

スマホでは、英語の文を 1 回タップすると対訳の吹き出しが出て、もう 1 回タップすると日本語に切り替わります。吹き出し以外の場所をタップするか、スクロールすると吹き出しは閉じます。ホーム画面に追加しておくと、アプリのように開けます。

読んだ気になるのを防ぐコツ

• 英語の文を飛ばして日本語だけ拾い読みしない。分からなければクリックして戻し、読んだらもう一度英語に戻す。
• 一本読み終えたら、内容を三つだけ思い出してみる。思い出せない箇所が、次に割合を下げるべき場所です。
• 試験の 3 か月前からは割合を毎週 10% ずつ上げ、最後は 100% で読む練習に切り替える。

拡張機能で Web ページごと読む

Yeq6X 氏が公開している Mazelingo の Chrome 拡張を使うと、開いているページをそのまま混ぜて読めます。ただし LLM の APIキーとモデルの設定が必要です。手順とつまずきやすい点は拡張機能についてにまとめました。

よくある質問

無料でどこまで使えますか？

Web 版はログインなしで 1 日 3 回、1 回 3,000 文字までです。

長い文章はどうすればいいですか？

3,000 文字を超える場合は、見出しや段落の区切りで分けて貼ってください。前の部分の文脈は次の部分には引き継がれないので、章ごとに分けるのがおすすめです。

元の Mazelingo との違いは？

Mazelingo.app は Yeq6X 氏の Mazelingo とは別の独立したプロジェクトです。読み方は同じ「文単位のミックス」で、違いは APIキーなどの設定が要らないことです。